|
原标题：熊猫阿宝竟有两副表情
深圳路演时众主创与深圳观众玩自拍。
若说最近最受期待的电影，非《功夫熊猫3》莫属了。昨日，《功夫熊猫3》来深，在橙天嘉禾影城举办了见面会。片中神龙大侠阿宝中文配音演员黄磊，灵蛇中文配音演员朱珠，梦工厂动画首席执行官Jeffrey Katzenberg（以下简称JK），《功夫熊猫3》推广曲MV导演许诚毅与深圳的观众互动，并在见面会后接受了深晚采访。 相比邀请中国明星配音或客串打酱油的方式，《功夫熊猫3》称得上好莱坞真正中国本土化的大片。梦工厂大手笔地做出了两个版本的《功夫熊猫3》。在美国银幕上阿宝说英语，依然由杰克·布莱克配音，并被赋予这个摇滚胖子的夸张表情。在中国阿宝说中文，由黄磊配音，不仅口型与黄磊完全一致，更时不时蹦出“变态辣”、“走你”等流行语。因为台词不同，中英版的熊猫甚至连表情也有差别，明星们不仅在配音，基本是在演绎片中角色。 捕捉口型和面部动作，明星配音不违和 通过口型和面部动作捕捉技术，在《功夫熊猫3》中，我们不仅会听到那些熟悉的声音，甚至还能辨认出他们的面部动作——黄磊（熊猫阿宝）、杨幂（熊猫美美）、成龙（阿宝父亲李山）、周杰伦（阿宝师兄金猴），这些大家熟悉的明星赋予了动画人物表情。 作为男主角阿宝的配音，黄磊的台词量尤其大。在接受采访时，他手舞足蹈激动时瞪圆眼睛，俨然阿宝上身。他告诉记者，以前给动画配音，都是一个已经成型的国外动画，再配成中文。有时候为了口型会损失原意，为了意思又会对不上口型。可是给《功夫熊猫3》配音时，动画还仅仅是草图，是配音演员赋予了动画人物口型甚至表情。黄磊还开玩笑：“为了给阿宝配音特意增肥。” 这也使中文版尽管请来众多大牌明星参与配音，但不违和。很多观众看完片后表示，完全没听出杨幂的声音，张国立参与了吗？除了成龙因为口音很有特色观众一听就知道外，其他明星演员都将自己的声音融入了片中。 中国风接地气，可是说教也变多了 全片最萌的地方，就是阿宝初入熊猫村。完全就是熊猫“复制”，粘贴粘贴粘贴……到处都是圆滚滚，萌出新高度。而熊猫村的景色也是彻头彻尾中国风，JK透露，就是按照成都青城山的景色设计的。大到山水、建筑，小到壁花装饰、锅瓢碗盏，甚至连砖瓦上的苔藓都来源于青城山的照片。《功夫熊猫3》的中国韵味远远超过了前面两部。 在黄磊看来，甚至片中阿宝生父李山对阿宝的感情，都是很中国式的。JK告诉记者，参与《功夫熊猫3》的中国员工多达250人，大约占据40%的比例。所以这部动画是一部彻头彻尾的中美合拍片。 但也许是中国工作人员的影响，《功夫熊猫3》不像前两部那么纯粹故事性，增加了许多说教的部分。王志文配音的师父，有时会给观众一种唐僧的错觉，让讨厌说教意味的观众有些出戏，甚至是催眠。 老外这么拼，但我们已经习惯美式动画了 《功夫熊猫3》推广曲MV导演许诚毅也是电影《捉妖记》的导演。他帮《功夫熊猫3》站台，可见后者在中国市场的票房野心——不仅仅是从《大圣归来》手中夺回中国动画票房冠军，甚至剑指《捉妖记》的电影票房第一宝座。记者问JK做中英文两个版本的动画，比一个版本多花了多少钱。JK笑笑，没有正面回答，直说“这一切都是值得的。” 问题是，在上海首映时，就有同行看过中文版后不习惯，直到再刷了一遍中文版，才觉得“愉快多了”。在她看来，英文版里声音都是有戏的，可是看中文版就会一直猜是哪位明星，很出戏。 事实上，对很多中国观众而言，长期看好莱坞电影的他们，已经习惯了好莱坞式思维方式，对美式笑点习以为常，也更期待原汁原味的熊猫阿宝。 相关链接 《蒸发太平洋》提档 怪兽正面撞熊猫 深圳晚报讯 （记者 马君桐） 科幻影片《蒸发太平洋》将提档至1月29日在全国上映。该片由北京星美影视发行有限公司发行，青年导演周文武贝执导，张雨绮等主演。与同日上映、主打梦幻温情的《功夫熊猫3》不同，《蒸发太平洋》反其道行之，将影片打造成具有现实主义的科幻巨制，在此基础上融入中国风，如“超人”罗斯饰演的是中国川菜大厨以及他在片中的功夫首秀等，再辅之逼真的特效、动作、冒险等元素，使影片具备了竞争力。 |
