|
原标题：英国皇莎今晚起献演莎翁名剧 英国皇莎今晚起献演莎翁名剧
英国皇莎剧团排演的历史剧 《亨利五世》 剧照。(资料照片) 本报讯 (记者徐璐明) 今晚起，来自莎翁故乡的英国皇家莎士比亚剧团明星阵容来到上海，带来莎翁著名的历史剧 《亨利四世》 (上、下篇) 和 《亨利五世》，连演4天，这也是皇莎首次大规模来到上海。而上海大剧院贯穿全年的“爱上莎士比亚”艺术季也由此正式拉开序幕。 此次3部作品能来中国演出非常不易。据悉，皇莎巡演团队共70余人，其中超过一半的人为幕后工作人员，包括舞台总监、灯光、音响等共10个工种，来保障演出中复杂的舞台调度和呈现。3部作品带来的全部行头一共48吨，演出服装超过300套，而全部演员只有30多人，这意味着演员在舞台上要换多套服装，不少要通过快速抢装呈现。此次演出开票仅仅1周时间，4场演出超过6000张票便售出过70%，上周末上海大剧院特别开出了加座票，也几近售罄。 为纪念莎士比亚逝世400周年，上海大剧院于今年特别推出贯穿全年的“爱上莎士比亚”艺术季。整个艺术季包括歌剧、交响、戏剧、芭蕾等超过10场以莎剧为主题的演出，和形式丰富的莎翁主题开放日、讲座、论坛、市集、工作坊活动。 相对于莎士比亚的四大悲剧等作品，其历史剧并不为中国观众熟悉。英国皇家莎士比亚剧团此次带来了其先后于2014年和2015年制作的最新版本《亨利四世》 (上、下篇) 和 《亨利五世》，这是该制作首次走出英国国门。 当时，正值盛年的莎士比亚为他的剧团创作了这3部戏。英格兰中世纪迷人的历史、血雨腥风的宫廷争霸、五光十色的平民社会，莎翁在这3部相对独立又首尾相连的作品中，将当时英国社会从市井小人到帝王将相的心理面貌展现得淋漓尽致，更是诞生了戏剧史上最著名的喜剧人物之一———福斯塔夫。 之所以带这3部作品来中国演出，皇莎的艺术总监，也是这几部戏的导演格里高利·道兰在昨天举行的记者见面会上表示:“这3部剧力万钧的作品，讲述英国历史上的传奇家族。通过一个玩世不恭的年轻人如何成王的故事，挖掘战争、爱、友谊和责任等主题。莎士比亚的作品就有如此力量，能引起全世界观众的共鸣。”他同时强调，中国观众不会因为不了解英国历史而与这3部剧产生隔阂。事实上，即使在英国，观众对这部分历史也只是略知大概。“莎士比亚的作品不是纪实，他是为他所处的年代写剧本，所以他笔下的亨利五世并不是历史上真实的亨利五世。这些戏不是在记录历史，而是关于多种主题的探讨，更多的是探究人性善恶。” 格里高利·道兰在发布会上透露，2012年，他在英国导演了中国的经典剧作 《赵氏孤儿》，并被那个时代中国戏剧作品的深厚底蕴所折服，在一定程度上也促成了本次皇莎访华的行程。让他感到遗憾的是，在世界上很多地方，如此丰富的文化遗产却还不为人知。因此，他已经在皇莎开启了一个中国戏剧经典翻译计划，希望重新翻译莎士比亚同时期的中国剧作家的作品，然后由英国的编剧对它们进行舞台改编。 那么，时隔数百年之后，我们为何要纪念这位来自异国的作家? 复旦大学外国语言文学学院教授谈峥在发布会后的对谈中谈到，莎士比亚的伟大，在于他无论写什么人物，无论这些人是王子还是国王，莎士比亚都把他们作为一个“人”来写，没有一个作家能像他那样在作品中体现出那么广泛的人类经验、那么丰富多彩的故事和鲜活多样的角色。 |
