"皇家版"《莎士比亚全集》中译本:"想把莎翁还原

　　资料图片

　　2016年是英国作家威廉·莎士比亚逝世400周年。新年伊始，全球便掀起了纪念莎士比亚的热潮。英国皇家莎士比亚剧团来到中国，在国家大剧院上演了莎士比亚的《亨利四世》上下本和《亨利五世》，拉开中国纪念莎士比亚的序幕。

　　莎士比亚作品的英文版本众多，仅《莎士比亚全集》全球就有超过1300个版本。而英国皇家莎士比亚剧团所采用的，是其2007年开始，对莎士比亚1623年第一对开本进行全面修订后的版本，被称为“皇家版”。这个版本广受戏剧界肯定。为了让中国读者尽早看到，外语教学与研究出版社2008年立项，计划用八年时间翻译完成。目前，该版本12部悲剧、10部历史剧已经面世，14部喜剧、两部杂剧和一部诗歌集预计在2016年中期出齐。

　　几百年来，围绕莎士比亚的话题不断，这次推出的全新译本，再次引发关注。《莎士比亚全集》重译的意义在哪里？“皇家版”的翻译有何特色？今天我们为什么要再读莎士比亚？

　　“皇家版”的翻译尚属首次

　　目前，我国的《莎士比亚全集》译本共有6部。翻译家朱生豪翻译的版本最为国人所熟知，1957年台湾世界书局出版的5卷本《莎士比亚全集》、1978年人民文学出版社出版的11卷本、1998年译林出版社出版的8卷本，都是以此为蓝本的。此外，还有20世纪60年代出版的梁实秋版，以及2014年方平等翻译的版本。

　　但“皇家版”的翻译，尚属首次。中国外国文学学会莎士比亚研究会会长、北京大学外语学院世界文学研究所所长辜正坤表示，莎士比亚第一对开本诞生于1623年，是世界上第一部莎士比亚戏剧集。2007年，英国皇家莎士比亚剧团对第一对开本的全面修订，是300多年来首次修订。这个版本对莎士比亚作品的理解和阐释，具有革命性、飞跃性的进展，反映出符合新时期的审美观、价值观和文化因素，值得读者阅读。

　　“皇家版”由辜正坤担任主编并翻译了多个剧本，许渊冲、彭镜禧、罗选民、傅浩、刁克利、孟凡君等华语翻译界和莎剧研究界的知名学者也参与了翻译，保证了该版本的风格多样，这也符合莎翁作品的特色。

　　莎士比亚作品的文字非常多样，比如同样是悲剧，《罗密欧与朱丽叶》中就常常有押韵的段落，而《李尔王》却很少押韵；同样是喜剧，《威尼斯商人》是格律素体诗，而《温莎的风流娘儿们》却大多是散文体。

　　“与众多莎士比亚中译本相比，该版本尽量接近原作整体风格。该版本以诗体译诗体，以散体译散体，增强了中译本的可读性。我们也是一次尝试，是想把莎翁还原成诗人。”辜正坤说，希望美是这套译本的突出特点。

　　该套译著另一个突破，在于对莎士比亚著作中的性描写真实地还原。据外研社综合出版事业部总经理姚虹介绍，赤裸裸的性描写或淫秽用语在传统中国文学作品中是受到非议的。在此前所有中译本中，对此类用语和描写都有所限制和删节，而此次“皇家版”均尽可能真实地还原莎士比亚著作中相关用语的现象。“在这个方面，可以说目前这个版本是做得最超前的。”姚虹说。

　　“莎士比亚”或是一个团队？

　　今天我们为什么要再读莎士比亚？莎士比亚的作品何以具有如此的丰富性、复杂性和多样性？

　　不少莎士比亚研究界的学者，通过研究性推测认为，现在署名“莎士比亚”的作品，很可能不只是莎士比亚一个人的成果，而是凝聚了当时英国若干戏剧创作精英的团体努力。

　　尽管上述推测并未证实，但辜正坤认同这个观点：“莎士比亚的一部分剧本，确实是通过改编其他剧本而来，甚至是直接买来剧本进行改编的。比如同时代的剧作家罗伯特·格林，就曾卖给莎士比亚不少剧本，这就合理地解释了莎士比亚的伟大性和多样性。”

　　“大概只有少数几个剧本，是我们现在找不出他从哪里借鉴来的，而且他常常不只借鉴一本，是借鉴很多本，将这些内容删减、组织起来，这恰恰是他的天才所在。”台湾大学戏剧学系及外国语文学系名誉教授彭镜禧说。

　　“这些情况在那个时候是允许的。他语言的能力比别人高出一头，他的作品之所以受欢迎，是积累了很多人的智慧，即在众人智慧之上，开出更加智慧的花朵。”辜正坤说。

　　“莎士比亚作品具有丰富性、复杂性，有他作为参照，能更好地理解我们的文化，他永远是我们的当代人。”中国社会科学院文学研究所所长陆建德表示。

　　（本报记者 李苑 ）