作品少有被译成外文 贾平凹称无可奈何只能守株待兔

聚焦2015北京图书订货会

难不在方言，而是文字背后的东西
　　1月8日，由中国出版协会和中国书刊发行业协会主管主办的第28届北京图书订货会，在中国国际展览中心开幕。各大出版社都纷纷推出开年新书，有不少文坛名家也纷纷与读者进行面对面交流，其中就包括茅盾文学奖获得者、著名作家迟子建。
　　在人民文学出版社举办的迟子建长篇小说新作《群山之巅》出版发布会上，迟子建也与著名文学评论家李敬泽展开对谈。李敬泽坦言，阅读《群山之巅》让他的泪点变得很低，“不少地方都让我有想要流泪的冲动”。迟子建则坦言，年至半百的她，写了30年的书，这是第一次开新书发布会，可见此书对她意义非凡。出版方还透露，迟子建写作此书历时两年，其间两度因剧烈眩晕而中断。家人担心她的健康，曾不许她再写下去。
　　与此同时，由新浪读书编辑部、专家评委与广大网友共同参与评选的“2014年中国好书榜”的年度十大好书评选揭晓，贾平凹的最新长篇《老生》拔得头筹。到现场领奖的贾平凹被读者提问，为何自己的作品被翻译并推介到国外甚少。对此，贾平凹的回答很实在，“我自己不懂外语。就算说咱们中国话，我也只会说陕西话。对于作品被翻译这件事，我自己确实无能为力。我所做的只能是守株待兔。谁要愿意来翻译，那就欢迎来洽谈版权。别人不来翻译，我也不知道到哪去找翻译者。”贾平凹还透露，但凡翻译过其作品的人，难的倒还不是方言，而是文字背后的东西。

华西都市报记者张杰北京报道