《三国演义》译制柬语版 中国电视剧"走红"柬埔寨

　　核心阅读

　　《三国演义》在中国可以说是家喻户晓，而记者日前在柬埔寨采访时发现，“三国”已经成为当地观众茶余饭后讨论的热词。不少当地民众能够说出曹操、孔明等三国人物的名字，甚至与记者聊起三顾茅庐、草船借箭等故事。这与柬埔寨语版电视剧《三国演义》的热播密不可分。

　　观众纷纷通过网络为《三国演义》点赞

　　去年5月，由广西人民广播电台译制的柬语版电视剧《三国演义》在柬埔寨国家电视台黄金时段播出，随即受到高度关注。在柬埔寨国家电视台举办的收视问答活动中，短短一个月就收到近两万条参与短信，如此高的参与度在当地并不多见。

　　在柬埔寨国家电视台台长坎·坤那瓦看来，电视剧《三国演义》在柬埔寨受到如此好评，与其丰富的历史内容和思想内涵密不可分，“《三国演义》讲述的故事，与柬埔寨的历史文化相似，很容易被人们接受，特别受到中老年观众的喜爱。”每天晚上和次日上午，柬埔寨国家电视台会播放一集《三国演义》，并同时在屏幕上留下有奖互动问题，如“‘宁可我负天下人，不可天下人负我’出自哪位三国人物？”观众找出答案后，用手机发送短信参与活动。柬埔寨新闻部大臣乔干那烈表示，这次有奖收视活动在观众中反响强烈，用故事情节作为问题进行提问，这在柬埔寨国内还是第一次出现。

　　在金边打工多年的宋提特别喜欢看《三国演义》。他说，“中国演员演得太好了，故事情节十分生动，让人忍不住想继续看下去。”他还打电话给远在家乡的家人，推荐他们收看。他告诉记者，很多柬埔寨家庭每天晚上都会一起收看《三国演义》。

　　该片播出后，观众纷纷通过社交媒体为这部电视剧“点赞”：他们认为电视剧《三国演义》译制的画质、音质和特技都很不错；场景的布置、后期柬语配音和剧中演员精湛的演技令人赞叹。还有观众评论说，尽管此前已经看过《三国演义》，但是这么精彩的电视剧值得多看一遍。

　　中柬两国在电视传播技术上不断创新

　　在柬埔寨，不仅是电视剧《三国演义》受到追捧，中柬两国在电视领域的其他合作也正在不断结出硕果。

　　2014年10月9日，柬埔寨国家电视台与广西人民广播电台合作，正式推出《中国剧场》栏目，首播柬语版中国动画片《猫眼小子包达达》。广西人民广播电台副台长郑葵对本报记者表示，为使这部影片更符合柬埔寨当地市场需求，广西人民广播电台邀请了柬埔寨国内著名导演、歌星和配音演员参与译制。随后，在获悉柬埔寨民众对中国古装剧感兴趣后，通过半年时间的紧张译制，与柬国家电视台再度推出了柬语版电视剧《三国演义》。

　　除了电视内容，中柬两国也在电视传播技术上不断创新。2014年柬埔寨数字电视有限公司在金边成立，这是云南广电传媒集团与柬埔寨国家电视台共同出资注册的地面数字电视综合运营性企业。去年11月，该公司数字电视业务正式启动，在位于金边市中心的数字电视营业厅，记者见到了使用天线接收信号的数字机顶盒和高清的数字电视节目。柬埔寨数字电视有限公司总经理助理王尉屹介绍，当地用户每月只需几美元，就可以收看到70多个电视频道。在开通短短几个月时间里，用户数量不断攀升。更为重要的是，这是中国自主研发的地面数字电视传输技术首次落地柬埔寨，柬埔寨成为第二个正式采用该技术的东南亚国家。

　　2015年10月，云南广电传媒集团与柬埔寨国家电视台签署了影视战略合作谅解备忘录，将与柬方开展包括影视剧拍摄和制作、人员培训在内的多方面合作，并计划于近期邀请中柬两国演员在两国多地共同拍摄一部名为《吴哥之恋》的电视剧。广西人民广播电台也计划加大中国优秀影视剧的译制力度，相继在柬埔寨国家电台、电视台建立工作站，派遣采编播译和技术人员前往柬埔寨，把当代中国的崭新风貌展示给柬埔寨人民，增进柬埔寨民众对中国的认识和了解。

　　坎·坤那瓦对本报记者表示，与中国同行的合作要不断推进，要把中国优秀的电视剧作品和电视传播技术带到柬埔寨，丰富柬埔寨人民的精神文化生活，推动两国人民相互了解，促成民心相通。

　　为更多民众打开一扇了解中国的窗口

　　柬埔寨与中国友好交往源远流长。如何用现代电视技术反映两国人文交往的历史，成为坎·坤那瓦思考的一个问题。早在中国元朝时期，中国旅行家周达观就已经抵达今天的柬埔寨，遍访风土人情，所撰著作《真腊风土记》对后世影响深远。坎·坤那瓦认为，周达观的故事实实在在地反映了柬中两国人民的友谊，他的传奇经历如果拍成电视剧，将会为两国民众所喜爱。这也将是两国电视工作者下一步努力的一个方向。

　　随着对外交往的不断加深，越来越多的柬埔寨人开始认识了解其他国家，而电视剧充当了主要的媒介。坎·坤那瓦认为，中国改革开放以来，现代化事业取得巨大成果，他每次到中国参观访问，总希望将自己的所见所闻与柬埔寨民众分享。他说，希望引进更多反映中国发展成就的优秀电视剧作品，让更多的柬埔寨人了解当代中国取得的发展成就，让两国友好关系世世代代传递下去。同时，也十分欢迎来自中国的农业和科教电视节目，因为这些节目会对柬埔寨经济社会发展、改善人民生活水平提供有益帮助。

　　虽然目前柬埔寨广播电视发展尚处于起步阶段，但随着两国电视合作的不断深入，柬埔寨电视节目内容和形态不断丰富，电视收视率明显提高，为更多柬埔寨民众打开了一扇了解中国的窗口，助力中柬全面战略合作伙伴关系不断向前发展。（本报赴柬埔寨特派记者 张志文）