通讯：当中国功夫遇上欧洲歌剧

　　新华社巴塞罗那3月8日电 通讯：当中国功夫遇上欧洲歌剧

　　新华社记者周喆

　　三月的一天，春风沉醉的傍晚，西班牙瓦伦西亚索菲亚皇后歌剧院内座无虚席，这里正在上演由英国皇家歌剧院、瓦伦西亚索菲亚皇后歌剧院和挪威歌剧院联合制作的欧洲著名歌剧《阿依达》。

　　《阿依达》是意大利作曲家威尔第创作于1870年的一部歌剧作品，故事发生在古埃及法老王时期，剧情围绕着埃塞俄比亚公主阿依达和埃及英雄拉达梅斯的爱情展开。这次在巴塞罗那的演出共有5场，从2月25日到3月9日分期进行。

　　3月5日这场演出中场休息时，一名来自瓦伦西亚本地的观众哈维尔对记者说：“我曾经学过一阵子太极，我感觉有一场戏里似乎有一些中国太极的元素。”

　　哈维尔说的是四幕歌剧《阿依达》的第二幕第二景：提伯城门广场，众人夹道欢呼埃及大军胜利归来，迎接出征凯旋的军队的场景。这段十多分钟的动作戏结束后，现场观众送上了热烈的掌声。

　　哈维尔的感觉挺准确，只不过不够完全。

　　“我在设计这场戏的时候，用到了陈氏太极拳里的云手和玉女穿梭来调整演员阵形。除此以外，演员舞枪的时候，用的是少林枪术里的拦、拿、扎和舞枪花等动作。演员舞的刀虽然不是中式的，不过我给他们设计了南刀里的刺、抖、劈、砍、撩和缠头裹脑以及刀花的动作来编排刀阵，”本次演出的武术指导朱启辉向记者介绍说。

　　除了担任《阿依达》的武术指导，朱启辉还亲自上台参演。“当然我不负责唱，但是动作戏份还是很多的。一群埃及武士上场，领头的那个就是我。包括我一共有10个扮演武士的演员，其他9人的动作都是我指导设计的。他们都比我高出一头，不过导演说我亲自上场带着他们会更稳妥一些，”他说。

　　朱启辉表示，这已是自己第二次给《阿依达》担任武术指导并上台表演。“2012年我登上过英国皇家歌剧院的舞台，也是《阿依达》。那是我第一次跟英国武术导演大卫·格里夫斯合作，他对我设计的动作和表演很满意，所以这次来瓦伦西亚演《阿依达》，他又找我做动作指导和参加演出”。

　　在朱启辉看来，把中国武术融入欧洲歌剧，绝非随意设计几个动作那么简单。“演出时是交响乐团现场演奏，那动作就得跟音乐和节奏吻合。歌剧还有剧情，因此动作不能脱戏。当然最重要的是，最终设计好的全套表演，必须得到武术导演的认可。大卫偏好的刀不是中式的，不过我把中国武术南刀的动作设计进去后，导演表示很满意”。

　　虽然在舞台上威风凛凛，不过同时担任武术指导和演员可不是件轻松的事。“去年年底我就开始训练那9个外国动作演员，不仅教动作，还得带着他们练体能，必须得保证正式演出时，所有人动作都到位，体力也跟得上，”朱启辉说。

　　对于朱启辉的实力，演员也很钦佩。埃杜是9个动作演员之一，演出结束后他告诉记者，这是他头一次跟朱师傅合作，也是第一次比较系统地接触中国武术，对于朱师傅在训练和演出时展现出的实力，他和其他人都很服气。他觉得和朱师傅合作期间，自己学到了很多新东西。

　　朱启辉是重庆人，自幼习武，多年前曾皈依少林寺前任武僧总教头释德扬大师门下，此后又拜师陈家沟，跟随陈氏太极拳大师陈小星学习太极。如今他旅居瓦伦西亚，开设了一家武术学校，同时还在瓦伦西亚孔子学院担任武术教练，在当地致力于推广中国武术，累计已经指导过数百名“洋弟子”。

　　除了参与歌剧《阿依达》，朱启辉也曾与欧洲其他剧院合作歌剧，并前往欧美多个城市演出。此外，朱启辉还在西班牙的一些影视剧里担任武术指导或者出演角色。

　　“我希望能通过各种艺术形式在欧洲传递中国武术文化，这是我一直追求的目标。接下来我计划在国内联系一些有舞台经验的武术演员，以团队的形式来欧洲参与各种歌剧演出，我觉得这样可以更好地让欧洲观众通过歌剧舞台了解并体验中国武术的魅力，”朱启辉说。