|
人民网2月4日电 2015年中印两国刚刚庆祝了建交65周年，新年伊始“中印音乐节”又拉开帷幕。2016年1月19日至27日，中国文联、中国音协组派音乐演出小组一行8人赴印度参加“丝绸之路”中印音乐节，在印度三个城市成功巡演，为中印友好谱写出新的华彩乐章。 本次音乐节由中国文联、印度文化关系委员会联合主办，中国音乐家协会、印度音乐家联合会承办，印度恰蒂斯加尔邦政府、印度那格浦尔市政府、古吉拉特邦音乐舞蹈戏剧学院、印度南部中央区文化中心等协办。音乐节首次以“丝绸之路”为主题，中印两国音乐家同台献艺，共同演绎经典乐章，为以音乐为纽带增进两国人民的认知与互信、延续两国古老而深厚的友谊创造了极佳契机。这也是中国文联贯彻实施国家“一带一路”战略的重要措施，也是配合我国总体外交布局实施中国文化“走出去”战略的有力举措。 演出小组由中国音乐家协会分党组成员、副秘书长王建国任团长，代表团另五位音乐家是：著名箜篌演奏家、中央音乐学院民乐系教授、中国音协箜篌学会会长崔君芝，著名笛子演奏家、中国广播艺术团国家一级演员、中国戏曲学院客座音乐教授李增光，女高音歌唱家、中央音乐学院副教授刘海燕，中国东方演艺集团青年二胡演奏家于秋实，中央音乐学院民乐系讲师、青年琵琶演奏家刘小菁等。中国文联文艺评论中心《中国文艺评论》编辑部主任、研究处处长胡一峰担任秘书长，中国音协外联部干部程贵超为英文翻译。 在印期间，演出小组分别在普吉拉特邦的艾哈迈达巴德市、马哈拉施特拉邦的那格浦尔市、恰蒂斯加尔邦的赖布尔市举行三场音乐会、三场新闻发布会、两次中印音乐工作坊，并参加那格浦尔“文化之夜”等文化交流活动。整个音乐节的观众累计达5000多人，中国音乐家的精彩演出受到观众的热烈欢迎和高度评价，雷鸣般的掌声多次响彻音乐会上空。本次巡演向印度民众充分展示中华民族艺术、特别是传统音乐的深厚魅力，获得了极佳的社会反响，有力地推动了中印两国音乐艺术交流和互鉴。 音乐“凿空”之盛举 1月21日晚、23日晚和25日晚，巡回演出小组分别在艾哈迈达巴德、那格浦尔、赖布尔举行三场音乐会，王建国与五位音乐家表演了民乐合奏《喜洋洋》《花好月圆》、二胡独奏《二泉映月》《良宵》、琵琶独奏《彝族舞曲》《夕阳箫鼓》、女声独唱《故乡是北京》《芦花》、笛子独奏《牧民新歌》《五梆子》《霍拉舞曲》、箜篌独奏《夕阳箫鼓》《脸谱》等，演唱了印度歌曲《丽达之歌》及印度电影《她是谁》插曲，中印音乐家还合奏《茉莉花》《赛马》《中印丝绸之路主题音乐》等曲目。 三场音乐会曲目基本稳定，但也各有特色。中印双方音乐家合作，共同录制了中印两国国歌。作为开幕式音乐会，首场演出选定在印度总理莫迪先生的家乡、被誉为“印度经济发展奇迹”的古吉拉特邦最大城市艾哈迈达巴德市，在习近平主席与莫迪总理曾经会面的河滨公园剧场举行，充分体现了中印双方对此次巡演的高度重视，也让印度民众再一次回忆起两国领导人会面的外交佳话。在那格浦尔演出时，观众达到2000余人，不少观众站着看完了全场演出，还有不少观众举着手机录像，盛况空前，演出还经由当地电视台录制播出，预计将有数百万观众收看，使本次中印音乐家产生了更加广泛而深远的影响。 格外值得一提的是，中国音乐家此次进行演出的艾哈迈达巴德、那格浦尔、赖布尔等地，均为中印艺术交流活动开展较少的地区，有的地方是历史上首次迎来中国音乐家到访和交流，在当地音乐艺术发展史上具有重要的里程碑意义。特别是在赖布尔演出时，中国民族乐器箜篌、琵琶历史上首次和印度民族乐器塔布拉鼓实现了合奏。中国箜篌演奏家崔君芝和印度塔布拉鼓演奏家潘迪特共同演奏了《民歌主题随想曲》，而中国青年琵琶演奏家刘小菁则与印度为数不多的女性塔布拉鼓演奏家莱西玛·潘迪特合奏了《太阳花》，两国乐器首度合作获得巨大成功，中国女高音歌唱家刘海燕在中印双方乐队伴奏下演唱了《丽达之歌》、印度电影《她是谁》插曲等印度歌曲，把全场演出推向了高潮，极大地推动了两国音乐的交流交融与互学互鉴。 文化传播的使者 演出小组在完成演出任务的同时，积极宣传我国外交主张和优秀文化。1月20日下午、22日下午和24日上午，演出小组分别在艾哈万达巴德、那格浦尔、赖布尔召开三场新闻发布会，累计40余家印度媒体参加发布会。会上，王建国向印度媒体介绍了“丝绸之路”中印音乐节的筹备组织情况以及本次中国音乐家赴印演出的目的、内容和艺术特色，阐释了举办这一活动的重要意义。他强调，中印两国具有两千多年的文明交流历史，近年来两国在音乐、电影等艺术领域的交流愈加深入，此次举办中印音乐节就是推动中印两国友好交往的重要举措。中国艺术家们分别介绍和展示了箜篌、笛子、琵琶、二胡等传统乐器，并积极与新闻媒体交流互动。 三场新闻发布会均取得了很好的宣传效果，据不完全统计，全球发行量最大的英文报纸《印度时报》以及《古吉拉特报》《都市生活报》《中央纪事报》《箴言报》等多家媒体对中国音乐家赴印演出作了多次图文报道。其中，《印度时报》在题为《中国音乐家今日将举办演出》中比较详细的介绍了“丝绸之路--中印音乐节”在印度三个城市巡演的情况，突出强调了两国音乐文化的共通之处，特别指出两国民族乐器最能表达人民心声，其各自独特的发展亦有区别于西方国家的特殊性。《中央纪事报》在《中国艺术家在音乐工作坊中演出》中援引了邦文化局主任拉凯什·查图维迪的讲话，称中国艺术家接受邀请到访演出是一件值得全邦骄傲的大事。恰蒂斯加尔邦本土民间演奏家也受邀在音乐工作坊中演出，双方音乐家深入了解了对方乐器和音乐的特色，对两个古老民族的文化传统也有了更深的感悟。 22日上午和24日上午，演出小组分别在那格浦尔、赖布尔举行“中印音乐工作坊”，印度音乐家、青少年音乐爱好者以及当地民众累计200余人参加工作坊。在活动中，王建国介绍了中国民族音乐特征及其与印度音乐、西方音乐的区别，阐述了中国音乐家印度巡演的目的意义；崔君芝、李增光、于秋实、刘小菁分别介绍了箜篌、笛子、琵琶、二胡等民族乐器的发展历史和特点，并进行了技法示范和辅导；刘海燕介绍了歌唱技巧，并作了现场辅导。参加工作坊的印度朋友沉浸在中国艺术家的讲解和演奏之中，深深地被中国音乐的艺术魅力所感染，有的听众热泪盈眶。尤其值得一提的是，两次工作坊的参加者以印度青少年音乐专业学生和音乐爱好者为主，他们表现出对中国民族音乐和乐器的极大兴趣，多人表达了希望有机会学习箜篌等中国民族乐器的强烈愿望。 艺术“走进去”的探索 近年来艺术中国文化“走出去”的步伐不断加快，中国艺术走出国门的机会越来越多，范围越来越广，艺术家在国家外交中的作用也越来越受到重视。本次印度巡演再一次有力地证明，艺术是不同国家的人民友好交流最有效的桥梁之一。中国艺术的国外传播，不但要求艺术“走出去”，更要求艺术“走进去”，也就是使中国的优秀艺术真正走进外国民众生活，使其触手可及、沉浸其中，这样才能使生活在不同文化背景、社会制度下的人们迅速拉近情感距离，找到沟通的语言，实现心灵的碰撞。 有鉴于此，巡演小组所到的城市，尽量选择以往接触中国文化特别是中国民族音乐较少的地区；演出和交流尽量选在城市公园、广场、校园、文化中心等群众熟悉和便于抵达的场所；表演的节目尽量选择既体现中国民族特色，又易为印度民众欣赏和接受的曲目，特别是当刘海燕深情唱起印度家喻户晓、民众喜闻乐见的《丽达之歌》以及电影《她是谁》插曲时，演出取得了轰动效果，音乐家的人格魅力增强了艺术本身所具有的感染力，生动活泼地展示和传播当代中国的艺术形象，增强印度民众对中国文化的认知和认同。 巡演小组在印期间，充分利用演出和彩排间隙，与印度文化关系委员会、印度音乐家协会、那格浦尔政府、古吉拉特邦音乐舞蹈戏剧学院等机构的官员和专家，以及印度民众频繁互动、亲切交流，双方围绕进一步推动中国民族音乐在印度的传播和发展，中印两国在民族音乐保护和传承，以及音乐机构组织的发展和管理等方面进行了深入探讨、互相启发，取得了广泛共识。印度音乐家协会秘书长基舍尔·贾瓦德曾多次来到中国，他畅谈了对中国崛起的感受，并表示希望更多地学习借鉴中国艺术发展的经验。印度音乐家协会主席拉提什·塔格德向代表团赠送了创作于2000多年前的印度“文学艺术圣经”，希望可翻译成汉语在中国出版，同时表示愿意了解中国古老的音乐文化起源与发展。印度文化关系委员会古吉拉特邦分会会长马克朗德·舒克拉也介绍了印度文化关系委员会的情况，并就两国文艺组织和机构的发展作了探讨和交流，并表示印度文化部也将在不远的将来邀请中国音乐家赴印访演。恰蒂斯加尔邦警察局长拉杰夫·瓦斯塔瓦邀请崔君芝、刘小菁等到印度就箜篌、琵琶等民族乐器培训授课。中国著名笛子演奏家李增光与印度笛子演奏家桑尼尔·威尔马一见如故，深入交流了中印笛子的特色。中国青年二胡演奏家于秋实在与印度艺术家交流中，对中印音乐交往史有了新的思考，并提出了中国音乐如何反馈世界的课题。 在印期间，演出小组马不停蹄、昼夜兼程，横跨印度三省，累计行程16000余公里，出入各地机场十一处，充分协调、妥善完成大件乐器托运等各项工作，表演节目近60个（次），与印度文化官员、音乐家等艺术工作者、新闻媒体以及当地民众直接交流互动百余人次，直接影响印度民众5000余人。在印度地方政府、文化和音乐行业组织、印度音乐家以及普通民众中都取得了良好反响，特别是与印度音乐家联合会进行了广泛深入的友好交流，两国音乐家结下了朋友加兄弟的深厚友谊，并相约共同为促进两国音乐交流而努力。同时，本次印度巡演也在印度民间播下了中国民族音乐的种子，在更多的艺术交流活动滋养下，必将发芽开花、抽枝散叶、结出硕果。 |
