|
“中国翻译协会副会长”“华中科技大学固体电子专业硕士”这两个头衔似乎两不相关，但他确确实实地落在一个人身上——传神语联创始人何恩培。这位务实的“理工男”在《大写湖北人》中谈到他的浪漫构想，那就是搭建不同语言之间的桥梁，让人们如同使用水电一样方便地使用语言服务，让人类沟通没有语言障碍。 但这项事业道阻且长，如何打破定式，促进跨语言平台的建设，并进一步传递中国声音？传神语联正在用实际行动回答。
改变行业格局，新翻译重塑行业产能模式 “如果要用一句话总结传神语联做了一件什么事，就是要做一件在过去1600年，都没有解决的规模化翻译的事情”何恩培如是表示。 语言服务的核心环节之一便是翻译，而翻译作为传统行业，属于“人力”密集行业，但这里的人力是指专业度极高的行业专家及译员。随着全球化的发展，人工翻译虽然准确率高，却不能很好跟上时代浪潮，产能依赖行业专家，滞后性明显，但机器翻译质量远远不能满足目前的精准度需求，无法真正实现互联互通的场景化应用，这也让语言服务陷入质量和效率不能两全的窘境。同时，机器翻译对人才培养造成一定冲击，专业翻译人才断层严重，目前的翻译成果不足以支撑机器生产高质量数据，最终导致恶性循环。面对诸多行业瓶颈，传神语联提出了自己的设想。 传神语联建立了一种新翻译模式，通过自然语言识别、人工智能等技术与人工翻译相结合，重新组织产能，进行行业流程重塑，提升了行业效能。据公开数据显示，语联网目前产能可达到50万字稿一日交付。智能聚类、智能拆分、智能匹配、智能合稿等一系列智能文档处理技术，可有效帮助项目经理完成看稿、拆稿、派稿、合稿等环节，全程AI操作仅需5-10分钟，大幅提高项目经理的工作效率。相较传统模式效率可得到大幅提升。此外，传神语联为解决高质量翻译人才匮乏问题，还同高校合作，提供了诸如AI智能翻译教学与创新实践解决方案、翻译人才能力测评解决方案等，推动语言教育体系的迭代。 立足时代之势的行业大协同 据美国卡门森思咨询公司发布的《2019全球语言服务市场报告》显示，2019年全球语言服务企业超过18,000家，市场规模为496亿美元。从行业发展前景看，互联网、大数据、人工智能、云计算为语言服务插上信息科技的翅膀，将更大地促进我国语言服务的数量、质量、效率成倍增长。但由于行业的特殊性，需求越大，人力成本越高，这让语言服务行业一直无法实现规模化标准化的产出，无法从本质上满足市场多元化、场景化的语言翻译需求。传神语联针对此行业困境构建了自己的解决方案。将技术与资源整合，赋能语言服务企业，实现对译前处理、产能资源对接、翻译处理、译后处理全链条AI赋能，让行业从业者从简单重复的生产中解放，从单纯的文字语音翻译角色升级为语言处理的翻译工程师。 新翻译时代下，语言企业的服务边界将被不断延展，相互合作、相互链接、相互共享的协同化发展或成行业主流。传神语联正在建构独具特色的平台经济新模式，融汇行业链条中的多元角色，形成产业链的交叉与延伸，让语言服务的成本下降、便利性提高。从行业发展来看，平台生态可赋能企业AI化升级、并助力行业转型升级。同时，基于传神语联平台化生态的建设，未来企业语言服务的边界将会不断延展，释放更多过去无法被统计到的市场空间。 党的十九大报告提出，“拓展对外贸易，培育贸易新业态新模式，推进贸易强国建设”， 这为国际贸易提供巨大机遇。其中，服务贸易是国际贸易的重要组成部分和国际经贸合作的重要领域，在构建新发展格局中具有重要作用。恰逢中国企业“走出去”，市场一片蓝海，大量中小微企业与国外企业对接频繁，语言服务需求激增。据报道，传神语联是面向“一带一路”的多语言文化交流服务平台的牵头单位，为 “多语信息港”的建设提供助力。同时，在今年服贸会上，传神语联“基于区块链和人工智能的语言信息链”案例，在科技创新服务示范案例中获奖，其科创能力被广泛认可。 当前，新翻译浪潮势不可挡。传神语联AI技术、孪生译员等技术的落地，有望推动行业智能化、规模化、自动化。对传神语联而言，这是科技与人工一体化协同的成果，对语言服务而言，传神语联也将为行业发展注入“变革能量”。或许，在不远的未来，“让人类沟通没有语言障碍”这一愿景便能照进现实。 |
